1 00:00:02,211 --> 00:00:05,755 Goku and Gohan continue their training to defeat Cell 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,966 in the Room of Spirit and Time. 3 00:00:09,051 --> 00:00:14,180 Meanwhile, Cell offers a glimpse of the power of his perfect form. 4 00:00:14,264 --> 00:00:17,100 Well, well. You said that the gap between us was too great, 5 00:00:17,184 --> 00:00:21,938 and that fighting me was dull. Might I say the same about you? 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan We're in luck 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paradise 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 The Genki Dama bursts away 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Go Go Let's do it 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 There's a wriggling, mysterious energy 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 I won't hold back, just you watch 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 I'll protect you with my life 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Turn your courage to love into strength 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 We'll overcome crises with carry-through spirit 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 The tougher your opponent is, the greater the excitement 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan We're in luck 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Now's our chance 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Whooshing along on the lucky wind 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan We're in luck 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Your soul already knows the answer 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Dragon Soul! 23 00:01:52,529 --> 00:01:59,202 "Vegeta's Full-powered Attack! Cell's Terror Increases Still." 24 00:02:28,482 --> 00:02:31,526 Whoo, I'm famished! 25 00:02:31,610 --> 00:02:35,696 Let's see, this... and this... and this, too! 26 00:02:35,781 --> 00:02:39,951 These are Gohan's favorite. All right... 27 00:02:44,957 --> 00:02:47,124 Hey, Gohan! 28 00:02:49,002 --> 00:02:51,629 Let's have something to eat! 29 00:02:51,713 --> 00:02:52,922 Right! 30 00:02:53,006 --> 00:02:56,175 Yeah, you've gotta eat up, and keep your body strong, 31 00:02:56,260 --> 00:02:58,553 or Chichi is gonna be mad at me, too. 32 00:02:58,637 --> 00:03:01,931 --Right. --Okay, Gohan, cook this for me. 33 00:03:07,563 --> 00:03:09,522 Thank you! 34 00:03:16,613 --> 00:03:18,406 Y-Your hair... 35 00:03:18,490 --> 00:03:22,326 Gohan, you have to learn some power control quick, huh? 36 00:03:22,411 --> 00:03:24,036 Y-Yes. 37 00:03:25,080 --> 00:03:27,331 Yow, that's hot! 38 00:03:50,522 --> 00:03:52,481 Don't bother wasting your efforts 39 00:03:52,566 --> 00:03:56,777 when you know what the outcome will be, No. 16. 40 00:03:56,862 --> 00:03:59,530 Right now, you're nothing more than a piece of junk, 41 00:03:59,615 --> 00:04:02,325 who's unable to do a thing. 42 00:04:29,436 --> 00:04:31,729 D-Dad! 43 00:04:31,813 --> 00:04:35,149 What is he planning to do? 44 00:05:36,211 --> 00:05:38,045 D-Dad! 45 00:05:38,130 --> 00:05:39,714 Cell! 46 00:05:39,798 --> 00:05:42,425 Regardless of how strong your perfect form might be, 47 00:05:42,509 --> 00:05:46,012 do you have the guts to take this head-on?! 48 00:05:51,768 --> 00:05:55,980 I doubt it!You're just a big pantywaist! 49 00:05:57,691 --> 00:06:03,029 H-He's provoking Cell, to get him to not dodge this attack. 50 00:06:03,113 --> 00:06:05,448 Y-You've gotta be kidding! 51 00:06:05,532 --> 00:06:09,452 Does he really mean to use that move on the surface of the Earth?! 52 00:06:24,092 --> 00:06:25,426 Please don't do it! 53 00:06:25,510 --> 00:06:30,389 The Earth... The Earth as we know it will be...! 54 00:06:30,474 --> 00:06:32,266 Get out of here, Trunks! 55 00:06:32,350 --> 00:06:36,520 Final Flash!! 56 00:06:38,940 --> 00:06:40,483 O-Oh, crap-- 57 00:07:20,482 --> 00:07:22,525 W-We survived... 58 00:07:22,609 --> 00:07:27,029 Dad took everything into account, and narrowed the range just enough. 59 00:07:40,001 --> 00:07:42,128 H-He felt that one. 60 00:08:01,106 --> 00:08:03,983 Hmph, take that! 61 00:08:04,067 --> 00:08:06,569 O-Oh, no... 62 00:08:19,082 --> 00:08:23,377 H-He got him. He really got him! 63 00:08:31,928 --> 00:08:35,723 How can this be? Not my... 64 00:08:35,807 --> 00:08:39,268 Not my perfect form...! 65 00:08:41,521 --> 00:08:43,939 Damn it! 66 00:08:46,610 --> 00:08:48,569 Gotcha. 67 00:08:49,905 --> 00:08:51,739 Laugh it up, you fool. 68 00:08:51,823 --> 00:08:55,826 Or have you forgotten that I also carry Piccolo's blood? 69 00:09:17,807 --> 00:09:19,892 Disappointed? 70 00:09:25,774 --> 00:09:29,693 Now then, it's about time I killed you. 71 00:09:41,206 --> 00:09:42,706 Damn it! 72 00:09:50,632 --> 00:09:52,341 Dad...! 73 00:10:32,007 --> 00:10:37,219 Hey, he's no longer Super Saiyan! 74 00:10:37,304 --> 00:10:39,054 He's unconscious! 75 00:10:39,139 --> 00:10:42,057 E-Either that, or he's d-d-- 76 00:10:43,685 --> 00:10:48,314 You're a tough one. I'll put you out of your misery now, Vegeta. 77 00:10:48,398 --> 00:10:51,025 Trunks, it's now or never! 78 00:10:51,109 --> 00:10:54,778 Now's the time for you to turn that awesome level of Super Saiyan! 79 00:11:00,785 --> 00:11:02,661 T-Trunks...? 80 00:11:07,292 --> 00:11:11,795 Now, this is the end for you, Vegeta. 81 00:11:56,341 --> 00:12:00,427 Gohan, anything goes. Try to catch me. 82 00:12:02,931 --> 00:12:04,640 All right...! 83 00:12:11,523 --> 00:12:12,856 Whoa! 84 00:12:12,941 --> 00:12:16,360 Nicely read. But you've still got a ways to go! 85 00:12:21,658 --> 00:12:23,492 Whoa! 86 00:12:23,576 --> 00:12:26,120 Whew, that was close! 87 00:12:43,680 --> 00:12:45,222 Father... 88 00:12:46,599 --> 00:12:49,935 --Caught you. --Whoops. 89 00:12:50,019 --> 00:12:52,604 Nicely done, Gohan. 90 00:12:52,689 --> 00:12:54,148 Right. 91 00:12:57,986 --> 00:13:00,362 Then again, we overdid it, huh? 92 00:13:00,447 --> 00:13:03,073 W-We were caught up in the moment. 93 00:13:03,158 --> 00:13:07,828 We'll have to fix that, or Popo will be mad at us. 94 00:13:07,912 --> 00:13:09,371 Right. 95 00:13:30,185 --> 00:13:32,436 What is that? 96 00:13:39,027 --> 00:13:40,569 Trunks! 97 00:13:50,330 --> 00:13:54,708 H-He's not even putting any power behind it, yet his Ki is terrific! 98 00:13:54,792 --> 00:13:59,171 W-What is the deal with these Saiyans? 99 00:14:02,300 --> 00:14:04,384 Kuririn-san... 100 00:14:04,469 --> 00:14:09,306 Would you please take Dad to Muten Roshi-sama's place for me? 101 00:14:11,184 --> 00:14:14,645 Great, you can still talk normally. 102 00:14:14,729 --> 00:14:18,357 I thought you might have snapped, 103 00:14:18,441 --> 00:14:21,568 like when Goku and the others become great apes. 104 00:14:21,653 --> 00:14:24,613 I'm fine. But never mind me. Here. 105 00:14:26,241 --> 00:14:30,536 When you get a chance, please give that senzu to Dad. 106 00:14:30,620 --> 00:14:33,038 Y-Yeah. But are you sure about this? 107 00:14:33,122 --> 00:14:36,416 Do you have a senzu for yourself, as well? 108 00:14:36,501 --> 00:14:39,336 I will not need a senzu for myself. 109 00:14:39,420 --> 00:14:41,797 Because I am sure that I will win. 110 00:14:46,302 --> 00:14:51,390 H-He must be incredibly self-assured, to say something like that. 111 00:15:09,909 --> 00:15:14,288 He's strong! He was keeping that much power under wraps? 112 00:15:22,839 --> 00:15:25,716 I'm going to kill you, Cell. 113 00:15:29,220 --> 00:15:32,139 That's pretty tough talk, Trunks. 114 00:16:20,855 --> 00:16:22,356 They're gone! 115 00:16:29,989 --> 00:16:31,782 W-What?! 116 00:16:43,503 --> 00:16:47,381 That's pretty respectable, Trunks. 117 00:17:38,391 --> 00:17:40,183 Impressive. 118 00:17:40,268 --> 00:17:43,562 To think that you could evade that by a whisker. 119 00:18:12,258 --> 00:18:13,759 Trunks... 120 00:18:16,763 --> 00:18:19,055 H-He's done for... 121 00:18:29,692 --> 00:18:31,651 R-Right. 122 00:18:31,736 --> 00:18:35,363 He's doing this to allow me to rescue Vegeta. 123 00:18:48,169 --> 00:18:51,296 For your pride's sake, you allowed Cell to reach his perfect form, 124 00:18:51,380 --> 00:18:52,923 and now look at you. 125 00:18:53,007 --> 00:18:57,093 Trunks is fighting right now with awesome power. 126 00:18:57,178 --> 00:18:59,846 He's become much stronger than you are. 127 00:19:06,938 --> 00:19:09,856 And the fact that we don't get to see this magnificent battle 128 00:19:09,941 --> 00:19:12,943 is also because of your ridiculous pride. 129 00:19:14,779 --> 00:19:18,240 I may think we're better off without you, 130 00:19:18,324 --> 00:19:21,034 but apparently, Trunks believes differently. 131 00:19:29,460 --> 00:19:33,380 Good grief, what's so great about a father like this? 132 00:20:10,042 --> 00:20:13,295 Are you finally able to fight now, without any distractions? 133 00:20:13,379 --> 00:20:16,047 Vegeta has been taken away, and all. 134 00:20:17,174 --> 00:20:19,217 Y-You knew? 135 00:20:19,302 --> 00:20:21,970 Of course I did, as well as the fact 136 00:20:22,054 --> 00:20:25,473 that you were intentionally leading me away from Vegeta. 137 00:20:25,558 --> 00:20:28,643 I'm surprised that you would know that, and still let him go. 138 00:20:28,728 --> 00:20:33,231 Naturally. My interest no longer lies with him. 139 00:20:33,316 --> 00:20:35,984 It lies in your true power. 140 00:20:46,329 --> 00:20:48,830 I didn't realize you knew that much. 141 00:20:49,999 --> 00:20:51,666 I look forward to this. 142 00:20:51,751 --> 00:20:55,795 The time has come for me to find out how strong my perfect form is. 143 00:21:05,348 --> 00:21:10,810 At last, Trunks reveals his super power! 144 00:21:10,895 --> 00:21:17,984 But will his power be enough to transcend Cell's perfect form? 145 00:21:33,668 --> 00:21:36,962 Flap your wings ever more mightily, 146 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 ever more swiftly 147 00:21:40,091 --> 00:21:43,510 Once someone starts running, 148 00:21:43,594 --> 00:21:47,597 they can even fly through the air 149 00:21:47,682 --> 00:21:51,184 Just ride along on the winds of courage 150 00:21:51,268 --> 00:21:55,313 that start blowing within your heart 151 00:21:55,398 --> 00:21:58,024 and before you know it, 152 00:21:58,109 --> 00:22:01,820 your body will start to float 153 00:22:01,904 --> 00:22:09,244 The drive you have to try will be your wings 154 00:22:10,621 --> 00:22:14,040 Flap your wings ever more mightily, 155 00:22:14,125 --> 00:22:17,043 ever more swiftly 156 00:22:17,128 --> 00:22:20,422 Anyone who kicks off from the ground 157 00:22:20,506 --> 00:22:25,135 can even fly through the air 158 00:22:34,478 --> 00:22:36,438 Hello. This is Trunks. 159 00:22:36,522 --> 00:22:37,856 I couldn't defeat the Artificial Humans, 160 00:22:37,940 --> 00:22:39,733 and now Cell has reached his perfect form. 161 00:22:39,817 --> 00:22:41,735 For what reason did I come to this time, anyway? 162 00:22:41,819 --> 00:22:43,445 This is destiny. 163 00:22:43,529 --> 00:22:46,364 No matter how hard you struggle, you cannot change it. 164 00:22:46,449 --> 00:22:47,866 I don't believe in destiny! 165 00:22:47,950 --> 00:22:51,119 The future is built up from this moment on! 166 00:22:51,203 --> 00:22:52,912 Next time on Dragon Ball Z Kai, 167 00:22:52,997 --> 00:22:56,416 "Super Power Awakened! Trunks Surpasses Vegeta." 168 00:22:56,500 --> 00:22:59,669 I will change myself, and then, the future begins!